I несов. перех. и неперех.

1. перех.

Беря в руки, вручать, отдавать, подавать какой-либо предмет кому-либо.

отт. Вручать, отдавать кому-либо через посредника, по чьему-либо поручению.

отт. В игре посылать ударом кому-либо (мяч, шайбу и т.п.).

2. перех.

Отдавать что-либо свое, от себя в чье-либо владение, ведение.

3. перех.

Отдавать в распоряжение, поручать кому-либо другому.

4. перех.

Сообщать, делать известным другому что-либо.

отт. Рассказывать о чем-либо (виденном, слышанном, пережитом и т.п.).

отт. Сообщать кому-либо порученное, услышанное и т.п., повторяя сказанные слова.

5. перех.

Распространять, доводить до сведения средствами технической связи.

отт. Посылать энергию на расстояние, пользуясь техническими средствами.

6. перех.

Воспроизводить, изображать, выражать что-либо какими-либо средствами.

отт. Выражать (переводом с другого языка).

7. перех.

Распространять на кого-либо какие-либо признаки, свойства, качества и т.п.

8. Давать больше, чем следует.

II сов. перех.

Неоднократно давая, дать много.

ПЕРЕДА́ТЬ, -а́м, -а́шь, -а́ст, -ади́м, -ади́те, -аду́т; пе́редал и переда́л, передала́, пе́редало и переда́ло; переда́й; пе́реданный (-ан, -ана́ и разг. -ана, -ано); сов.

ПЕРЕДАВАТЬ, передать что кому, подавать из рук в руки. Передавайте блюдо вкруговую. Братину передают из рук в руки.

| Передавать кому именье, передать власть, право, уступить или укрепить законно.

| Наушничать, пересказывать, сплетничать, или вообще передать чужие речи, слова, пересказать. Передай это приказанье.

| Давать много раз сряду. Я передавал ему именье (предлагал, хотел передать), да он не взял; здесь передавать, передаю, наст. вр. Я передавал ему много денег, а больше не дам; в этом ·знач. у передавал нет наст. вр., а оно переходит на передать.

| Дать лишнее, особ. говоря о цене. На одном передашь, на другом передашь, концов и не сведешь. Купил коня, да никак передал. Вы ошиблись, передали мне, дали при расплате лишние деньги. Не передать, так (или не передавши) не купишь. -ся, страд., взаимн., ·возвр. по смыслу речи. Молва передается словно по ветру. Застольные беседы всегда прислугою передаются на сторону. Ему скоро 21 год, и именье передается ему сполна. Мы с ним под столом передаемся записочками. Крепость передалась. Целый полк передался неприятелю. Передаванье ·длит. переданье ·окончат. передача жен., ·об. действие по гл. Передача города (неприятелем) состоялась на условиях. Рассыльный для передачи приказаний. От передачи (цены) не барышей ждать.

| Передача, что передано лишку. Тут восемь рублей передачи будет.

| Сосуд для охлажденья вин льдом. Шампанское в серебряных передачах - а последний волос в долгу!

| смол. фаянсовый соусник.

| Передача, пенз., твер. небольшая лоханка, для кухни. Передаток, передача ·в·знач. излишне отданного, по ошибке. Передая жен., вологод. распоряженье? Передаточные, передачные деньги, следующие в передачу кому-либо;

| переданные в излишке.

| Ехать на передаточных, на сдаточных, на переменных лошадях, причем один ямщик передает проезжего другому и каждый за передачу эту удерживает часть платы вперед, почему последнему достается везти почти даром и проезжему трудно не приплатиться за эти плутни. Передатливый, кто часто передает или переплачивает лишку; передачливый, кто склонен передаваться, изменить. Передаточность жен. возможность, удобство к передаче, отдаче, к пересылке; передачливость, свойство передачливого. Делать что в передавки, передавая друг другу или перебрасывая в руки. Подавать кирпич или ведра, воду в передавки. Передаватель, передатель, -ница, передающий, передавший что кому. Передатчик, -чица, то же;

| переметчик, изменник, предатель.

| Передатчик вестей. Не вор - вор, а передатчик - вор. Передать сущ., жен., твер.-каш. первый гласный подарок жениха невесте, накануне свадьбы: это цветы на голову, башмаки, перчатки, чулки, зеркало, гребенка, мыло, помада, румяна, притиранья и пр. Бухальную передать (пряник, цветы) жених посылает через дружек, а наряжальную (остальное) привезет сам.

ПЕРЕДАВАТЬ

1. ПЕРЕДАВА́ТЬ см. Переда́ть.

2. ПЕРЕДАВА́ТЬ, -даю́, -даёшь; передава́й; св. что (кому). Неоднократно давая, отдать всё, многое. Сколько он денег передавал! Всем не передаёшь.

1)

-даю́, -даёшь; повел. передава́й; деепр. передава́я.

несов. к передать.

2)

-даю́, -даёшь; повел. передава́й; сов., перех.

Неоднократно давая, отдать всё, многое.

- Убогие, нищие сотнями на его хлебе живали… и сколько денег он передавал! Тургенев, Однодворец Овсяников.

Оленин достал ружье и отдал ему. - Что передавали этому старику! - ворчал Ванюша. - Все мало! Л. Толстой, Казаки.

передава́ть, -даю́, -даёт

передава́ть, передаю́, передаём, передаёшь, передаёте, передаёт, передаю́т, передава́я, передава́л, передава́ла, передава́ло, передава́ли, передава́й, передава́йте, передава́вший, передава́вшая, передава́вшее, передава́вшие, передава́вшего, передава́вшей, передава́вших, передава́вшему, передава́вшим, передава́вшую, передава́вшею, передава́вшими, передава́вшем

1. см. давать.

2. см. изображать.

3. см. транслировать.

4. см. выражать 1.

5. см. заражать

гл. несов.

1.

давать

подавать

вручать

отдавать

передавать из рук в руки)

2.

изображать

представлять

показывать

3.

транслировать

Отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать.

Ср. . См. давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать...

1.

Syn: давать, подавать, вручать (приподн.), отдавать, посылать, отправлять

Ant: брать, принимать

2.

‘полномочия’

Syn: делегировать, посылать, уполномочивать

3.

Syn: изображать, представлять, показывать, обнаруживать, выказывать, обличать (кн.), изобличать (кн.), являть (кн.), демонстрировать (кн.), проявлять, показывать, выражать

4.

‘распространять, доводить до кого-либо каким-нибудь способом’

Syn: сообщать, транслировать (оф.)

1. пере/да/ва́/ть¹ (от пере/да́/ть).

2. пере/да/ва́/ть² (отдать всё, многое).

передава́ть нсв 13b ◑переда́ть

передава́ть св 13b⌧ (отдать многое одно за другим)

волнение передалось => субъект, перемещение / передача

дело передать => перемещение / передача

обязанности передать => перемещение / передача

передавать информацию => перемещение / передача

передавать последние известия => перемещение / передача

передавать привет => перемещение / передача

передавать приказ => перемещение / передача

передать власть => перемещение / передача

передать вопрос => перемещение / передача

передать впечатление => каузация, знание

передать дело => перемещение / передача

передать информацию => перемещение / передача

передать поклон => перемещение / передача

передать полномочия => перемещение / передача

передать право => перемещение / передача

передать привет => перемещение / передача

передать приказ => перемещение / передача

передать слова => перемещение / передача

передать словами => непрямой объект, использование

передать содержание => каузация, знание

передать уголовное дело => перемещение / передача

передать функции => перемещение / передача

передать чувства => каузация, знание

привет передавать => перемещение / передача

Составить слова из слова передавать

1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X-ам права собственности и свободу распоряжаться ценностями, предметами собственности, делом и т. п. (Z) по своему усмотрению, в соответствии со своей волей, желаниями, потребностями. реч. стандарт. ✦ {7} Активное изменение ситуации: X передал Z Y-у в руки.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Ну и что теперь делать?.. Прекратить разговор и передать всё в руки следователя, который вызовет их к себе и будет беседовать совсем в другом тоне? А. Маринина, Когда боги смеются.Впрочем, в феврале 51-го Махендра уже вернулся обратно, и пришлось маленькому королю отдавать бразды правления в руки отца. МК, 2001.

⊛ Перед отъездом он успел официально оформить все документы: передал в руки сына всё, что ему принадлежало, включая дачу, машину… (Реч.)

Кажется, он готов передать её [квартиру] вместе с обстановкой в хорошие руки. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

В своих последних интервью Владимир Ворошилов не раз говорил, что хочет передать "Что? Где? Когда?" в молодые руки. МК-Бульвар, 2001.

Силин, лишившись своих собственных акций, отдал в чужие руки и те, что принадлежали ему, Ивану Шацкому. Ф. Незнанский, Просроченная виза.

⊜ - Передашь книгу? Вот спасибо. Только лично в руки, ладно? А то, не дай Бог, потеряется… - Не волнуйся, ради Бога… Передам лично в руки. (Реч.)

- Ну, как? - Запродала [шкатулку], - отвечает Настасья. <…> - Что ты, - кричат, - ума решилась али что? В чужие руки отдаёшь, а своим отказываешь? П. Бажов, Малахитовая шкатулка.

- Запомнил адрес? Значит, отдашь письмо в руки тому, кто там будет, и свободен. Всё понял? (Реч.)

⊝ - Я всего лишь посредник. За небольшие комиссионные передаю вещь из рук в руки. Д. Донцова, Улыбка 45-го калибра.

- Передашь книгу? Вот спасибо. Только лично в руки, ладно? А то, не дай Бог, потеряется… - Не волнуйся, ради Бога… Передам лично в руки. (Реч.)

- А будете валять дурака, передам руководство операцией в другие руки. И вообще, ребятки, кончайте бузить <…>. Ф. Незнанский, Просроченная виза.

- Слушай, а может, Жека права? Ну её, эту картину… Отдадим её в надёжные руки родной милиции. В. Платова, Купель дьявола.

- передавать, отдавать, вручать в собственные руки

- передавать из рук в руки

2) кто кого кому, чьи, кого Предоставлять во власть (другому лицу); под контроль.

Обычно подразумевается выдача кого-л. представителям органов правосудия. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляет другому лицу или группе наделённых властью лиц (Y) право полностью контролировать третье лицо (Z), свободу распоряжаться им, чьей-л. жизнью или судьбой (p) в соответствии со своей волей, желаниями, потребностями. реч. стандарт. ✦ {5} Активное изменение ситуации: X передал Z-а <p> Y-у в руки.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ <…> Князев, очевидно, из той категории дипработников, которые по своему статусу "слишком много знают", и отдать его в руки канадской полиции - значит, отдать и на растерзание контрразведки. МК, 2001.Он [Сталин], конечно, знал, что все эти бывшие вожди ещё не готовы бичевать себя "перед всем миром" и "открыто и честно" передать своих сторонников в руки ГПУ. Э. Раздинский, Сталин.

Что требуется - понятно. Найти выродка и передать в руки правосудия. Б. Акунин, Любовник Смерти.

Малик Джебраилов передан в руки местной милиции. Уже послана телеграмма его деду. Я лично звонил, проверял: старик собирается на родину, за внуком. М. Береговской, Ф. Незнанский, По ложному следу.

В последнее время Роксолану так часто передавали из рук в руки, что, оказавшись за стенами роскошного дворца Топкапе, она уже ничему не удивлялась <…>. Караван историй, 2001.

Поначалу Мариночку передавали из рук в руки, и она просто расцвела. Появились деньги, новые, красивые вещи, украшения… Д. Донцова, Обед у людоеда.

⊛ - В общем, все эти хреновы воротилы передавали тебя из рук в руки. Похоже, ты была чем-то вроде визитной карточки, вопросом престижа. В. Платова, Куколка для монстра.

Когда в Печатниках в Москве свечкой ушла в воздух многоэтажка, мародёры прикидывались спасателями. Одного настоящие спасатели передали в руки милиции, другого - отдубасили сами очевидцы. АиФ, 2001.

⊜ - Ты не бог и не судья. Ты не можешь сам выносить приговор, что бы он ни совершил. Ты должен отдать его в руки милиции. Это всё, что ты можешь сделать. (Реч.)

⊝ - Дальше я с вами не поплыву. Как говорится, спасибо за компанию, но хорошенького понемножку. Сойдёт на берег и убийца, которого я прямо здесь, на пароходе, передам в руки инспектора Джексона. Б. Акунин, Левиафан.

Мы передали преступников в руки правосудия. Д. Донцова, Спят усталые игрушки.

- пристраивать в хорошие руки

Составить слова из слова передавать в руки
передавать из рук в руки

кто что кому

Только этому лицу.

Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y-у в собственные руки.

При указании адресата - обычно без глаг.

Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: "Г-же Толле в собств. руки. Нумера "Англия", угол Петровки и Столешникова". Б. Акунин, Смерть Ахиллеса.На серой обёрточной бумаге скачущим, небрежным почерком размашистая надпись: "Его высокоблагородию коллежскому советнику Фандорину в собственные руки. Срочно и сугубо секретно". Б. Акунин, Коронация.

Буквы сложились в страшно грозную строчку: "Мисс Пайпс Чарли в её руки лично. Секретно. Срочно. Весьма". О. Андреев, Отель.

Клиент один дал [письмо] <…>. Наказал: самому господину полковнику, говорит, передай в собственные руки. Б. Акунин, Любовник Смерти.

Составить слова из слова передавать в собственные руки

↑ передача (чего)

передача (# имущества другому лицу).

предъявитель. получатель.

сдача. сдатчик. сдавать. сдаточный.

в хорошие (плохие, чужие) руки

в одни руки (продать, отпустить и т. д).

в руки отдать кому. в собственные руки.

в третьи руки передать.

на руки выдать что кому.

прост: на брата. на рыло.

из рук в руки [с рук на руки] передать.

из полы в полу.

из первых рук. из вторых [из третьих] рук.

из рук в руки.

пойти по рукам (листок пошел по рукам).

гулять по рукам (книга гуляет по рукам). ходить по рукам.

разойтись по рукам.

↓ трансферт.

Составить слова из слова передавать вещь

кто что кому

Вручать при непосредственном личном контакте.

Я принёс тебе книгу, о которой ты вчера спрашивал. Такие вещи лучше передавать из рук в руки, это традиция. М. Фрай, Волонтёры вечности.Помню этот бестселлер в "Роман-газете", ставшей от многих рук сальной, жирной <…>. Люди читали ["В августе 44-го"] и передавали друг другу из рук в руки. МК-Бульвар, 2001.

Паротина баба крутёхонько обернулась. Привезла деньги, передала из ручки в ручку, подхватила шкатулку и айда домой. П. Бажов, Малахитовая шкатулка.

- Да, совсем забыл. Вот тебе записка. Возьми её с собой тоже и там передашь кому нужно из рук в руки. В. Войнович, Москва 2042.

Держи письмо. Отдашь полковнику из рук в руки. Б. Акунин, Любовник Смерти.

Я возвратил Степашину эту записку с моей резолюцией из рук в руки (она не проходила через канцелярию правительства). Е. Примаков, Восемь месяцев плюс…

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в В РУКАХ 1..

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to put into smb."s hands (into the hands of smb.), from hand to hand, в нем. - von Hand zu Hand, в швед. - från hand till hand.

автор:

В. В. Красных

Составить слова из слова передавать из рук в руки

кто что кому

Только этому лицу.

Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y-у в собственные руки.

При указании адресата - обычно без глаг.

Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: "Г-же Толле в собств. руки. Нумера "Англия", угол Петровки и Столешникова". Б. Акунин, Смерть Ахиллеса.На серой обёрточной бумаге скачущим, небрежным почерком размашистая надпись: "Его высокоблагородию коллежскому советнику Фандорину в собственные руки. Срочно и сугубо секретно". Б. Акунин, Коронация.

Буквы сложились в страшно грозную строчку: "Мисс Пайпс Чарли в её руки лично. Секретно. Срочно. Весьма". О. Андреев, Отель.

Клиент один дал [письмо] <…>. Наказал: самому господину полковнику, говорит, передай в собственные руки. Б. Акунин, Любовник Смерти.

Составить слова из слова передавать лично в руки
передавать, отдавать, вручать в собственные руки
передать в собственные руки

Syn: отсылать, направлять

Составить слова из слова передавать на рассмотрение

См. усмотрение...

Составить слова из слова передавать на чье-л. усмотрение

См. предлагать...

Составить слова из слова передавать на чью-л. волю

кто кого кому

Отдавать от одного лица другому лично, при личном контакте.

Подразумевается кто-л. находящийся во власти, в подчинении, на попечении другого лица и/или от него зависящий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) передали другому лицу или другой группе лиц (Y) власть над третьим лицом или над любым другим живым существом (Z) или опеку, заботу о нём. Преимущественно о людях, животных. реч. стандарт. ✦ {1} Активное изменение ситуации: X передал Z-а Y-у с рук на руки.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Ребёнка с момента рождения кормят грудью разные женщины, его часто передают с рук на руки, а когда он подрастает - из дома в дом. Т. Стефаненко, Этнопсихология.В итоге иностранцев [нелегальных эмигрантов] отвезли в столицу, передали с рук на руки Лубянке. Где они сейчас - история умалчивает. МК, 2002.

Ему хотелось скорее избавиться от этой странной женщины вместе с её проблемами, передать её с рук на руки другим сотрудникам банка. Ему <...> совершенно не улыбалось возиться с какой-то чокнутой дамочкой. Н. Александрова, Трое в лифте, не считая собаки.

⊛ В лесных чащобах чеченцы передавали нас с рук на руки, пересаживали из просто джипа в джип с цепями, устраивали на ночлег в деревенских домах, закрытых от посторонних глаз высокими заборами. МК, 2001.

Детей привозили в "Ручеёк" по утрам личные шофёры, они же телохранители, передавали с рук на руки охране детского сада и забирали оттуда вечером. Н. Александрова, Десять медвежат.

Можно купить сквозной билет из одного конца страны в другой, с одной горной вершины на следующую, и все транспортные службы точно, без опозданий и не обрекая пассажира на сколь-нибудь продолжительные ожидания доставят его в нужное ему место, бережно передавая с рук на руки. П. Билтон, Эти странные швейцарцы.

В квартире было нечем дышать. Воробьёв уже задохнулся, Вика была ещё жива. Стас вытащил её на воздух и с рук на руки передал врачам. Никто не мог сказать, выживет ли она. Г. Куликова, Правила вождения за нос.

И тётка повела их к себе. Но по дороге встретились ещё две. Они остановились, быстро и не совсем понятно трещали на русском, но не вполне узнаваемом языке. После чего первая тётка передала их с рук на руки другой, и другая повела их в новом направлении. Л. Улицкая, Казус Кукоцкого.

⊜ - Имей в виду, для них собака - член семьи. Так что будь осторожен. И передашь её с рук на руки хозяевам, понял? (Реч.)

⊝ Я успокоюсь только тогда, когда его родители вернутся из отпуска и я передам его им с рук на руки. (Реч.)

- Ну уж нет! - внезапно взорвалась бывшая жена. - Я должна быть уверена, что с моим ребёнком всё в порядке. Я хочу передать её отцу с рук на руки и улететь со спокойным сердцем. А. Маринина, Светлый лик смерти.

- сдавать с рук на руки

Составить слова из слова передавать с рук на руки

выражать, изъявлять, выражать словами, находить слова, облекать в слова, высказывать, изъявить

Составить слова из слова передавать словами

1. Книжн. Передавать что-л., не прекращая движения вперёд. БМС 1998, 645. 2. Публ. Передавать кому-л. свой опыт. ФМ 2002, 639. 3. Жарг. мол. Передавать кому-л. партнершу при групповом половом сношении. Никитина 2003, 845. 4. Жарг. мол. Заражать кого-л. венерическим заболеванием. Максимов, 308.

Составить слова из слова передавать/ передать (донести) эстафету

несов.

1. Распространяться, становиться известным многим.

2. Сообщаться кому-либо, переходить к кому-либо от кого-либо.

3. разг.

Переходить на сторону противника.

4. страд. к гл. передавать I

ПЕРЕДАВА́ТЬСЯ, передаюсь, передаёшься, повел. передавайся, несовер.

1. несовер. к передаться.

2. страд. к передавать¹.

ПЕРЕДА́ТЬСЯ (-а́мся, -а́шься, 1 и 2 л. не употр.), -а́стся, -аду́тся; -а́лся, -ала́сь; -а́йся; сов. Сообщиться, перейти к другому. Тревога передалась окружающим. Характер матери передался ребёнку.

ПЕРЕДАВА́ТЬСЯ см. Переда́ть и Переда́ться.

-даю́сь, -даёшься; повел. передава́йся; деепр. передава́ясь; несов.

1. несов. к передаться.

2. страд. к передавать 1.

передава́ться, -даю́сь, -даётся

передава́ться, передаю́сь, передаёмся, передаёшься, передаётесь, передаётся, передаю́тся, передава́ясь, передава́лся, передава́лась, передава́лось, передава́лись, передава́йся, передава́йтесь, передаю́щийся, передаю́щаяся, передаю́щееся, передаю́щиеся, передаю́щегося, передаю́щейся, передаю́щихся, передаю́щемуся, передаю́щимся, передаю́щуюся, передаю́щеюся, передаю́щимися, передаю́щемся, передава́вшийся, передава́вшаяся, передава́вшееся, передава́вшиеся, передава́вшегося, передава́вшейся, передава́вшихся, передава́вшемуся, передава́вшимся, передава́вшуюся, передава́вшеюся, передава́вшимися, передава́вшемся

1. сообщаться, переходить к кому, заражать кого

2. см. перебегать

даваться, подаваться, вручаться; переходить, сообщаться, распространяться; изображаться, представляться, показываться. Ant. браться

гл. несов.

1.

изображаться

представляться

показываться

2.

даваться

подаваться

вручаться

отдаваться

передаваться из рук в руки)

3.

переходить

сообщаться

заимствоваться от одного субъекта к другому (о внутреннем состоянии))

ПЕРЕДАВАТЬСЯ/ПЕРЕДАТЬСЯ

ПЕРЕДАВАТЬСЯ/ПЕРЕДАТЬСЯ, переходить/ перейти, сообщаться/сообщиться

1.

Syn: даваться, подаваться, вручаться

Ant: браться

2.

Syn: переходить, сообщаться (кн.), распространяться

3.

Syn: изображаться, представляться, показываться

пере/да/ва́/ть/ся (от пере/да/ва́/ть¹).

передава́ться нсв 13b ◑переда́ться

дело передаётся => пассив на -ся, перемещение / передача

информация передаётся => пассив на -ся, перемещение / передача

передаётся право => пассив на -ся, перемещение / передача

Составить слова из слова передаваться

что кого, какие

Оказываться во владении другого лица, становиться его собственностью; попадать под контроль другого лица. Имеется в виду, что ценности, предметы собственности, деньги, оружие и т. п. (Z), ранее принадлежавшие одному лицу или группе лиц (X), оказываются в распоряжении, в пользовании, под контролем другого лица или другой группы лиц (Y). реч. стандарт.

✦ {10} Самостоятельное изменение ситуации: Z перешло из рук X-а в руки Y-а <Z переходило из рук в руки>.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ Пятак возвращается в карман в тот момент, когда сдача из рук продавца переходит в руки покупателя. А. и Б. Стругацкие, Понедельник начинается в субботу.Первые полосы всюду занимали обширные корреспонденции о боях под Парижем: инсургенты отбивают атаки версальских войск, форт Исси переходит из рук в руки, наполненный листовками Коммуны воздушный шар поднялся над городом <…>. Л. Юзефович, Костюм Арлекина.

Пришло много горящих и бойких на слово молодых людей. Микрофон так и переходил из рук в руки, не остывая. Юность, 1998.

Мастер завещал похоронить кольцо вместе с собой, но по нелепой случайности перстень попал в руки разбойников и стал переходить из рук в руки, из века в век, то выручая, то карая своих обладателей. МК, 2001.

[Скрипка] "Бальфур", самая печально знаменитая работа братьев Воллер, десятилетиями переходила из рук в руки по всей Европе. Ридерз Дайджест, 2001.

В течение этого срока у нас и с нашей помощью из рук в руки перешло собственности на триллионы долларов. АиФ, 2001.

Вы живучи, славный Арата, но вы тоже смертны; и если вы погибнете, если молнии [оружие "богов"] перейдут в другие руки, уже не такие чистые, как ваши, тогда мне даже страшно подумать, чем это может кончиться. А. и Б. Стругацкие, Трудно быть богом.

Мои произведения передавались из рук в руки. С. Довлатов, Ремесло.

Нет величины менее постоянной, чем деньги. Они истлевают, переходя из рук в руки, они теряют смысл во времена великих катаклизмов, и портреты, напечатанные на затёртых бумажках, как будто усмехаются. П. Дашкова, Эфирное время.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в В РУКАХ 1..

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to change hands, from hand to hand, в нем. - von Hand zu Hand, в польск. - przechodzić z rąk do rąk.

автор:

В. В. Красных

Составить слова из слова передаваться в руки
передаваться из рук в руки

Syn: переходить

Составить слова из слова передаваться по наследству